1
00:03:06,231 --> 00:03:07,405
ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

2
00:03:07,553 --> 00:03:08,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

3
00:03:09,050 --> 00:03:10,674
- ഒന്നുമില്ല
- പോകൂ

4
00:03:11,869 --> 00:03:14,788
ഇപ്രാവശ്യത്തെ ചുമതല നിങ്ങളാണ്.
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യും

5
00:03:15,384 --> 00:03:18,301
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി അഹങ്കാരിയാണ്,
നീ തന്നെ അവനോട് പറയുക.

6
00:03:26,344 --> 00:03:30,129
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി

7
00:03:31,356 --> 00:03:33,373
വാ ഡീ വേഗം,
ബിഗ് ബ്രദർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

8
00:03:37,481 --> 00:03:40,542
പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഗോഡ്ഫാദറിൻ്റെ വ്യവഹാരം.

9
00:03:40,647 --> 00:03:42,629
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ ആകണമെന്ന് കാഹളം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:03:43,118 --> 00:03:44,577
കുറച്ചു കാലമായി ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

11
00:03:44,684 --> 00:03:46,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരൻ സെവൻ എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,137
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യരുത്.

13
00:03:49,312 --> 00:03:50,772
ബിഗ് ബ്രദർ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

14
00:03:50,843 --> 00:03:54,284
ശരി. പിന്നെ, എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കൂ!

15
00:03:54,532 --> 00:03:56,299
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യരുത്, ചെറിയ സഹോദരാ!

16
00:03:59,717 --> 00:04:00,760
നമുക്ക് പോകാം!

17
00:04:03,545 --> 00:04:05,940
വാ ഡീ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

18
00:04:06,468 --> 00:04:09,623
എന്നാൽ കാഹളം നമ്മോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു.

19
00:04:09,948 --> 00:04:11,822
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

20
00:04:12,940 --> 00:04:13,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

21
00:04:14,158 --> 00:04:16,447
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി തിരികെ നൽകാനാവില്ല.

22
00:04:16,907 --> 00:04:20,027
ഗോഡ്ഫാദറിൻ്റെ കാര്യം നമ്മെയെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

23
00:04:48,679 --> 00:04:50,624
വീണ്ടും കുഴപ്പം,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ വേഗം പോകൂ.

24
00:04:52,158 --> 00:04:54,555
- സഹോദരൻ സെവൻ, ഞാൻ പോകുന്നു, ശുഭരാത്രി!
- കാണാം.

25
00:05:05,034 --> 00:05:06,837
ആംബുലൻസും പോലീസും വരുന്നു!

26
00:05:35,029 --> 00:05:36,073
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

27
00:05:56,083 --> 00:05:57,506
കാത്തിരിക്കൂ...

28
00:06:01,547 --> 00:06:03,765
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു!
ബൈ ബൈ!

29
00:06:19,745 --> 00:06:20,789
പുൽത്തകിടി!

30
00:06:35,544 --> 00:06:36,969
അനങ്ങരുത്!

31
00:06:44,453 --> 00:06:47,336
സേഫ് തുറക്കുക! വേഗം!

32
00:06:48,559 --> 00:06:50,090
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

33
00:06:53,153 --> 00:06:54,221
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

34
00:06:54,441 --> 00:06:57,952
- വേഗം!
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

35
00:06:59,173 --> 00:07:02,092
- തുറക്കൂ!
- ഞാൻ അത് തുറക്കുകയാണ്.

36
00:07:17,233 --> 00:07:18,322
രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പിയും ചായയും.

37
00:07:18,347 --> 00:07:19,700
- മൂന്ന് മുട്ട സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
- വേഗം!

38
00:07:49,492 --> 00:07:50,535
അവനെ പിന്തുടരുക!

39
00:07:51,614 --> 00:07:52,657
കോളിംഗ് നിയന്ത്രണം...

40
00:09:17,323 --> 00:09:18,391
നിർത്തുക!

41
00:09:43,666 --> 00:09:44,734
അനങ്ങരുത്!

42
00:09:48,956 --> 00:09:50,095
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

43
00:09:50,695 --> 00:09:51,976
താഴെയിറങ്ങുക! പോകൂ!

44
00:09:54,940 --> 00:09:55,984
ബന്ദിയെ വിട്ടയക്കുക!

45
00:09:59,778 --> 00:10:01,201
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

46
00:10:03,536 --> 00:10:04,579
വണ്ടി നിർത്തൂ!

47
00:10:16,934 --> 00:10:18,126
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

48
00:10:18,151 --> 00:10:19,254
അത് മാറ്റിവെക്കുക!

49
00:10:20,622 --> 00:10:21,796
ബിഗ് ബ്രദർ, അവൻ വരുന്നു!

50
00:10:23,406 --> 00:10:24,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

51
00:10:33,706 --> 00:10:36,032
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക, അത് ശരിയാകും.

52
00:10:57,891 --> 00:10:59,944
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

53
00:11:00,327 --> 00:11:01,395
പണം എവിടെ?

54
00:11:01,614 --> 00:11:02,657
അവനു കൊടുക്കൂ!

55
00:11:06,730 --> 00:11:07,904
പോലീസ് ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

56
00:11:08,018 --> 00:11:09,144
ആദ്യം, ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം നേടുക.

57
00:11:10,071 --> 00:11:11,006
ശരിയായ തുകയല്ല.

58
00:11:11,079 --> 00:11:12,183
ഇതാണ്.

59
00:11:12,332 --> 00:11:13,863
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

60
00:11:14,003 --> 00:11:15,091
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

61
00:11:15,116 --> 00:11:16,053
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുകയാണ്.

62
00:11:16,161 --> 00:11:17,097
അതുകൊണ്ട്?

63
00:11:17,205 --> 00:11:18,957
സന്തോഷമില്ല,
എന്നെ കാണാൻ നിൻ്റെ വലിയ സഹോദരനോട് പറയൂ.

64
00:11:41,564 --> 00:11:43,615
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, അവൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!

65
00:11:44,104 --> 00:11:45,801
പോയിക്കോ...

66
00:11:46,504 --> 00:11:48,202
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവൾ ആരാണ്?

67
00:11:48,384 --> 00:11:50,258
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.

68
00:11:50,367 --> 00:11:51,091
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയുന്നു.

69
00:11:51,411 --> 00:11:52,136
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:11:52,455 --> 00:11:54,124
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

71
00:11:55,204 --> 00:11:57,257
ശരി, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

72
00:11:57,675 --> 00:12:00,771
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്, ഒരു തുമ്പും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

73
00:12:02,929 --> 00:12:04,139
വൃത്തിയായി ചെയ്യുക.

74
00:13:17,643 --> 00:13:21,250
ഇവിടെ കാറുകളൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

75
00:13:36,156 --> 00:13:38,374
മദ്യം അകത്തു കയറുന്നു.

76
00:13:38,939 --> 00:13:42,618
അത് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സങ്കടത്തെ തടയുക.

77
00:13:43,184 --> 00:13:47,420
ഭൂതകാലം എല്ലാം ശാന്തമാകും.

78
00:13:49,413 --> 00:13:51,810
ഭേദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:13:52,440 --> 00:13:55,502
മുന്നിൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

80
00:13:56,617 --> 00:14:01,659
സംഘർഷവും ബലപ്രയോഗവും ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

81
00:14:03,751 --> 00:14:07,607
ചാരനിറത്തിലുള്ള പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

82
00:14:10,328 --> 00:14:14,397
പ്രതിബിംബം അഗാധം പോലെ

83
00:14:16,626 --> 00:14:22,083
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഖേദങ്ങളും തോളിൽ.

84
00:14:23,238 --> 00:14:27,889
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

85
00:14:30,023 --> 00:14:35,374
ലോകം അറിയാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ശൂന്യതയോടെ.

86
00:14:35,869 --> 00:14:40,770
ശ്ശോ... ദയവായി പോകരുത്.

87
00:14:42,899 --> 00:14:45,473
നിന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു.

88
00:14:45,961 --> 00:14:49,331
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി മൂടിവെക്കുക.

89
00:14:50,102 --> 00:14:54,481
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിന്നെ അറിയണം.

90
00:14:56,366 --> 00:14:58,620
ട്രെയ്സ് നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല.

91
00:14:59,323 --> 00:15:02,907
നിർഭാഗ്യവശാൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

92
00:15:03,499 --> 00:15:07,807
ഒരാളുടെ സ്വന്തം വിധിയും ലക്ഷ്യവും.

93
00:15:09,903 --> 00:15:11,777
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

94
00:15:19,264 --> 00:15:20,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകെ വൃത്തികെട്ടത്?

95
00:15:20,690 --> 00:15:21,732
ഒന്നുമില്ല!

96
00:15:49,121 --> 00:15:50,330
ഫ്രീ ആകുമ്പോൾ വീണ്ടും വരൂ.

97
00:15:56,603 --> 00:15:57,688
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം!

98
00:16:00,813 --> 00:16:02,830
കാത്തിരിക്കൂ! ആഹ് ലിൻ!

99
00:16:05,268 --> 00:16:11,104
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്,
പോയി അവൾക്കുവേണ്ടി ഇത് കത്തിക്കുക.

100
00:16:11,635 --> 00:16:12,761
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

101
00:16:13,653 --> 00:16:15,159
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട, അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

102
00:16:15,184 --> 00:16:15,837
നീ ഓകെയാണോ.?

103
00:16:16,194 --> 00:16:17,262
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

104
00:16:52,001 --> 00:16:55,821
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ബാർ ഗേൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചാടുന്നു.

105
00:17:35,638 --> 00:17:41,441
ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ, എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു.

106
00:17:41,833 --> 00:17:44,858
ടേബിളിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

107
00:17:45,105 --> 00:17:48,296
എൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

108
00:17:48,445 --> 00:17:53,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

109
00:17:54,466 --> 00:17:57,456
മാഡം, എനിക്ക് കുറച്ച് മുഖം തരൂ.

110
00:17:58,884 --> 00:18:00,581
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടിക്കറ്റ് എഴുതിയിട്ടില്ല!

111
00:18:01,251 --> 00:18:02,586
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

112
00:18:02,643 --> 00:18:03,905
അതെ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ നേരത്തെ വരും.

113
00:18:03,930 --> 00:18:05,053
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ വരാം
മറ്റെല്ലാ സമയത്തും

114
00:18:05,078 --> 00:18:08,104
നന്ദി മാഡം,
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ വരാം.

115
00:18:10,368 --> 00:18:11,613
എൻ്റെ മേഖലയിൽ ഇടപെടുന്നു.

116
00:18:12,177 --> 00:18:15,369
ഹേയ്, ആരാ ഇത്?

117
00:18:15,832 --> 00:18:19,237
വാ ഡീ, കളിക്കരുത്.

118
00:18:19,311 --> 00:18:20,644
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

119
00:18:20,669 --> 00:18:22,436
ഗൗരവമായിരിക്കുക, കേൾക്കുക.

120
00:18:22,617 --> 00:18:24,906
പോലീസും സംഘവും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

121
00:18:25,749 --> 00:18:27,861
നിങ്ങളും കാഹളവും ചെയ്തത് പുറത്ത്.

122
00:18:28,045 --> 00:18:29,338
പോലീസ് കാഹളം പിടിച്ചു.

123
00:18:29,437 --> 00:18:31,206
കിംവദന്തിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവ വിറ്റു.

124
00:18:31,421 --> 00:18:32,951
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടുപിടിക്കൂ.

125
00:18:35,597 --> 00:18:37,127
വിവരദാതാവ്...

126
00:18:47,567 --> 00:18:48,611
ഓടരുത്!

127
00:19:03,018 --> 00:19:04,371
അടിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു!

128
00:19:07,820 --> 00:19:10,454
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:19:11,544 --> 00:19:12,647
കാർ എടുക്കൂ!

130
00:19:13,528 --> 00:19:16,269
തിരിയുക, പോകുക!

131
00:19:17,251 --> 00:19:20,371
കോങ് സർ, ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്!

132
00:19:20,730 --> 00:19:24,408
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് മുഖം തരൂ, കോങ് സർ!

133
00:19:24,558 --> 00:19:27,549
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്? പോലീസോ സംഘമോ.

134
00:19:27,725 --> 00:19:29,599
- ഏത് വശമാണ് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല...

135
00:19:29,708 --> 00:19:31,406
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ കാർ മാത്രം നോക്കുന്നു.

136
00:19:31,588 --> 00:19:32,631
ഭിത്തിയിൽ ചാരി.

137
00:19:32,945 --> 00:19:34,475
അതെ, കോങ് സർ, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്...

138
00:19:34,616 --> 00:19:36,702
നിങ്ങൾക്ക് എയർകോൺ ആസ്വദിക്കണോ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

139
00:19:38,061 --> 00:19:39,650
ഭിത്തിയിൽ ചാരി.

140
00:19:40,775 --> 00:19:41,605
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

141
00:19:41,784 --> 00:19:43,931
ഈ മനുഷ്യനോട് നീ ഇത്ര വലിയവനാണെന്ന് കരുതരുത്.

142
00:19:44,533 --> 00:19:46,300
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോകൂ!

143
00:19:47,178 --> 00:19:48,459
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്!

144
00:19:48,535 --> 00:19:50,064
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അറിയും.

145
00:19:57,442 --> 00:20:01,928
തെണ്ടി, ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

146
00:20:02,942 --> 00:20:04,067
നിങ്ങൾ പോലീസായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

147
00:20:07,918 --> 00:20:09,294
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും പോലീസ് ആയിരുന്നു.

148
00:20:10,075 --> 00:20:11,877
അവൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്തില്ല, അവൻ എന്നെ കരുതി.

149
00:20:15,468 --> 00:20:16,512
കോങ് സർ!

150
00:20:29,076 --> 00:20:30,143
പോയി നോക്കൂ!

151
00:20:47,415 --> 00:20:48,874
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അടുത്തേക്ക് പോകുക!

152
00:21:37,037 --> 00:21:38,911
നിന്നോട് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

153
00:21:39,646 --> 00:21:41,023
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അവസാനം കാണണോ?

154
00:21:42,640 --> 00:21:44,858
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു!

155
00:21:45,458 --> 00:21:47,332
അവൾ പറഞ്ഞേക്കാം
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം.

156
00:21:48,903 --> 00:21:50,434
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇതിന് സമയമില്ല.

157
00:21:53,254 --> 00:21:55,365
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാം.

158
00:21:55,549 --> 00:21:56,593
പുറത്തുപോകുക!

159
00:22:07,764 --> 00:22:08,867
ഇത് ഇതാണോ?

160
00:22:09,886 --> 00:22:10,955
വളരെ വലുത്.

161
00:22:14,932 --> 00:22:16,036
ഇതെന്തുപറ്റി?

162
00:22:18,273 --> 00:22:19,316
വളരെ ചെറുത്.

163
00:22:19,387 --> 00:22:21,854
ഞങ്ങൾ ഇത് എത്രയോ തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

164
00:22:22,623 --> 00:22:23,666
ഇതെങ്ങനെ?

165
00:22:25,789 --> 00:22:26,892
വീണ്ടും വളരെ വലുത്!

166
00:22:27,111 --> 00:22:28,489
വ്യക്തമായി പറയൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇട്ടു.

167
00:23:02,989 --> 00:23:04,093
മെച്ചപ്പെടുക!

168
00:23:09,567 --> 00:23:10,610
മെച്ചപ്പെടുക!

169
00:23:16,073 --> 00:23:18,055
ബാസ്റ്റാർഡ്, നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

170
00:23:25,156 --> 00:23:26,816
ഞാൻ വരുന്നു, ബോസ്!

171
00:23:27,035 --> 00:23:28,910
അവർ അവിടെ വെൽഡിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

172
00:23:29,124 --> 00:23:31,012
- അങ്ങനെ ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വെച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

173
00:23:31,037 --> 00:23:32,567
നന്ദി. നന്ദി.

174
00:23:32,672 --> 00:23:35,864
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ കാറാണ് ഏറ്റവും നിലവിലെ മോഡൽ.

175
00:23:36,222 --> 00:23:38,512
മികച്ച ഗ്യാസും മികച്ച രൂപവും, നമുക്ക് പോകാം!

176
00:23:38,936 --> 00:23:41,048
പതുക്കെ, ബോസ്, പതുക്കെ! വളരെ സന്തോഷം.

177
00:23:41,442 --> 00:23:42,485
മറ്റൊരു ബിസിനസ്സ്.

178
00:23:44,260 --> 00:23:47,701
വാ ഡീ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഇതിനകം പുറത്താണോ?

179
00:23:47,810 --> 00:23:48,712
ബിഗ് ബ്രദർ വന്നോ?

180
00:23:48,854 --> 00:23:50,100
ഇല്ല, അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

181
00:23:51,534 --> 00:23:52,886
അതെ, ഫ്രഷ്.

182
00:23:53,099 --> 00:23:54,744
ബിഗ് ബ്രദറിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ബാംബൂ ഹില്ലിലായിരിക്കും.

183
00:23:54,769 --> 00:23:56,193
വിട!

184
00:24:02,983 --> 00:24:04,025
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

185
00:24:05,522 --> 00:24:07,634
4336 തിരികെ വിളിച്ചോ? വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

186
00:24:08,237 --> 00:24:10,704
വിളിക്കുക 9333, വാ ഡീ വിളിക്കുന്നു.

187
00:24:11,890 --> 00:24:15,046
ബ്രദർ സെവൻ കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

188
00:24:30,786 --> 00:24:32,139
എനിക്ക് എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്താം?

189
00:24:35,901 --> 00:24:40,066
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല,
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തി,

190
00:24:40,287 --> 00:24:42,089
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

191
00:24:47,176 --> 00:24:48,706
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കാമോ?

192
00:24:49,890 --> 00:24:53,082
അവർക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

193
00:24:55,145 --> 00:24:56,674
അവർ വിഷമിക്കും.

194
00:25:27,091 --> 00:25:29,487
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല, ആഹ് സാങ്!

195
00:25:31,683 --> 00:25:33,036
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപാഠികളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

196
00:25:36,833 --> 00:25:40,024
അവൾ നാളെ യുഎസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

197
00:25:41,671 --> 00:25:44,067
ശരി. എനിക്കറിയാം.

198
00:25:47,343 --> 00:25:50,368
ശരി, ശരി, ബൈ!

199
00:26:07,805 --> 00:26:08,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നുണയാണോ?

200
00:26:10,205 --> 00:26:13,752
രണ്ടാമതായി, ആദ്യമായി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

201
00:27:14,269 --> 00:27:15,550
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

202
00:27:38,247 --> 00:27:39,289
നമുക്ക് പോകാം!

203
00:27:46,702 --> 00:27:48,755
ഒരു പുരുഷൻ കൂടി എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്!

204
00:27:52,131 --> 00:27:53,199
വാതിൽ തുറക്കൂ!

205
00:28:31,766 --> 00:28:32,834
പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ.

206
00:28:49,200 --> 00:28:51,452
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

207
00:28:53,690 --> 00:28:54,935
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടി.

208
00:28:55,081 --> 00:28:57,370
കാഹളത്തിന് ഇതിലൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല.

209
00:28:57,552 --> 00:28:59,057
പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ചത് അവൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

210
00:28:59,083 --> 00:28:59,984
അനങ്ങരുത്!

211
00:29:00,127 --> 00:29:01,494
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

212
00:29:01,519 --> 00:29:03,187
അവൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

213
00:29:03,955 --> 00:29:04,998
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

214
00:29:05,069 --> 00:29:07,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു,

215
00:29:07,295 --> 00:29:09,585
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുമായുള്ള സ്കോർ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

216
00:29:09,906 --> 00:29:10,558
കാഹളം, ഞാൻ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്,

217
00:29:10,672 --> 00:29:12,961
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

218
00:29:13,421 --> 00:29:14,216
വാ ഡീ, നമുക്ക് പോകാം!

219
00:29:14,325 --> 00:29:16,306
പോകണോ? എൻ്റെ മനുഷ്യനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചാലോ?

220
00:29:30,854 --> 00:29:32,277
ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിച്ചു.

221
00:29:37,604 --> 00:29:40,346
രക്ഷപ്പെടുക!

222
00:29:49,889 --> 00:29:51,242
- വലിയ സഹോദരൻ
- നമുക്ക് പോകാം!

223
00:30:16,127 --> 00:30:17,266
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം വന്നിരിക്കുന്നു!

224
00:30:22,182 --> 00:30:24,021
- സുഖമാണോ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

225
00:30:29,420 --> 00:30:30,594
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

226
00:30:35,893 --> 00:30:37,174
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

227
00:31:02,722 --> 00:31:06,329
വേദനിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ വീട്ടിൽ വരാറുള്ളൂ.

228
00:31:06,759 --> 00:31:09,156
അത്തരം നിർഭാഗ്യകരമായ വാക്കുകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

229
00:31:09,264 --> 00:31:10,095
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ?

230
00:31:10,238 --> 00:31:12,291
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക! ഇത് വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

231
00:31:13,231 --> 00:31:14,062
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:31:14,241 --> 00:31:16,815
ശരി, പക്ഷേ കുറച്ച് കുറവാണ്
അതായിരിക്കും.

233
00:31:18,486 --> 00:31:19,554
ആരാണ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

234
00:31:20,435 --> 00:31:22,024
പണം, എന്നെ പിന്തുടരുക! മാ മാ മിയ!

235
00:31:22,279 --> 00:31:24,426
ആ തെണ്ടികളേ, നമ്മൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.

236
00:31:24,541 --> 00:31:25,716
അതെ, അവരെ തിരികെ കുത്തുക.

237
00:31:25,968 --> 00:31:28,673
അവൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.

238
00:31:29,029 --> 00:31:30,397
സൂപ്പിനുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകാം.

239
00:31:30,422 --> 00:31:32,367
സ്നേക്ക് ഹെഡ് സൂപ്പ് രോഗശാന്തിക്ക് സഹായിക്കും.

240
00:31:32,718 --> 00:31:33,371
ആദ്യം ഇത് എറിയുക.

241
00:31:33,520 --> 00:31:35,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സമയത്ത് ഇത്രയധികം രക്തസ്രാവം?

242
00:31:35,399 --> 00:31:38,661
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുത്താൻ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

243
00:32:00,626 --> 00:32:01,979
സുപ്രഭാതം!

244
00:32:03,342 --> 00:32:04,480
ദയവായി 98 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ!

245
00:32:04,630 --> 00:32:08,236
ആരാണ് 98-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്? ഹേയ്, ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

246
00:32:22,029 --> 00:32:26,098
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ആഹ് സാങ് പറഞ്ഞു.

247
00:32:28,675 --> 00:32:31,665
ഹലോ ജോജോ, ഇപ്പോൾ തണുക്കുന്നു.

248
00:32:31,807 --> 00:32:33,266
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഓർക്കുക.

249
00:32:33,477 --> 00:32:35,272
അഹ് സാങ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്ത പാഠങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

250
00:32:35,426 --> 00:32:37,122
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ തുടരണം.

251
00:32:37,584 --> 00:32:39,043
ഇവിടെ കുറച്ച് സർവ്വകലാശാലകളുണ്ട്.

252
00:32:39,463 --> 00:32:41,230
അവർ മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:32:41,864 --> 00:32:44,082
അമ്മായി മേരിയുടെ മകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

254
00:32:44,195 --> 00:32:47,350
അവൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് കാമുകന്മാരെ അറിയാം.

255
00:32:50,111 --> 00:32:52,057
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഒരു വീട് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

256
00:33:04,482 --> 00:33:06,250
- പിന്നെ നന്നാവുക!
- ബൈ!

257
00:33:11,999 --> 00:33:18,014
ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ, എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു.

258
00:33:18,263 --> 00:33:19,616
- മിസ്റ്റർ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

259
00:33:20,524 --> 00:33:21,628
എന്താണിത്?

260
00:33:21,812 --> 00:33:22,880
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:33:23,935 --> 00:33:25,288
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!

262
00:33:25,780 --> 00:33:27,619
ആയിരം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ദിവസവും കടന്നുപോകുന്നു,

263
00:33:27,764 --> 00:33:28,938
നിന്നെ ആർ ഓർക്കും.

264
00:33:29,190 --> 00:33:31,303
നിങ്ങൾ എന്നെ 'ഫ്രഷ്' എന്ന് വിളിച്ചു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:33:33,296 --> 00:33:37,365
ഓ 'ഫ്രഷ്', നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്.

266
00:33:38,203 --> 00:33:40,600
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി കുത്തിയിട്ടില്ല.

267
00:33:42,274 --> 00:33:44,600
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

268
00:33:46,728 --> 00:33:50,334
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവന് സൂപ്പ് പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
കൊള്ളാം, ഞാനൊന്ന് കുടിക്കട്ടെ.

269
00:33:50,452 --> 00:33:52,434
- നിർത്തൂ!
- ഷിറ്റ്!

270
00:33:56,368 --> 00:33:57,720
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

271
00:33:58,073 --> 00:34:01,787
അറിഞ്ഞാലും ഞാൻ പറയില്ല.

272
00:34:02,005 --> 00:34:03,073
എനിക്കെന്തു നേട്ടം?

273
00:34:07,746 --> 00:34:13,027
എന്ത്? വിവരങ്ങൾക്ക് $100? സംരക്ഷിക്കുക!

274
00:34:14,080 --> 00:34:19,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

275
00:34:23,162 --> 00:34:24,230
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക!

276
00:34:28,417 --> 00:34:34,576
അല്ലാഹു അഹ് ടോർ. നഹ് മോർ അല്ലാഹ് എ ടോർ.

277
00:34:35,306 --> 00:34:37,703
ഒരു വലിയ വാഴപ്പഴം പിടിച്ച്.

278
00:35:42,155 --> 00:35:45,762
ഹേ മിസ്, എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ!

279
00:35:47,584 --> 00:35:49,909
തനിച്ചാണോ? നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

280
00:35:50,542 --> 00:35:51,895
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കട്ടെ?

281
00:35:54,230 --> 00:35:55,273
ഒളിച്ചോടി...

282
00:35:56,318 --> 00:35:58,988
എന്ത്? ഒരു സ്ത്രീയായി അഭിനയിക്കുന്നു!

283
00:36:11,246 --> 00:36:13,228
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കരുത്.

284
00:36:35,884 --> 00:36:37,473
പോകൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

285
00:36:38,633 --> 00:36:39,808
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് തിരികെ നൽകുന്നു.

286
00:36:45,767 --> 00:36:46,942
ഒപ്പം ലൈറ്ററും.

287
00:37:08,942 --> 00:37:11,933
ബൈക്കിൽ കയറൂ!

288
00:37:52,963 --> 00:37:54,493
ഹേയ്! അമിഗോ!

289
00:38:13,319 --> 00:38:17,033
വാ ഡീ, അവൾ മോശമല്ല, നമുക്ക് മത്സരിക്കാം.

290
00:38:17,462 --> 00:38:19,644
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കൂ.

291
00:38:19,897 --> 00:38:21,036
ഞാവൽപ്പഴം!

292
00:38:24,943 --> 00:38:26,011
നമ്മൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും?

293
00:38:27,344 --> 00:38:31,022
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
2 വിളക്ക് തൂണുകൾക്കിടയിൽ.

294
00:38:31,311 --> 00:38:33,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും.

295
00:38:33,747 --> 00:38:36,215
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പണം ഇടുന്നു.

296
00:38:36,391 --> 00:38:37,744
$10,000! എനിക്ക് താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക!

297
00:38:37,888 --> 00:38:39,870
- നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
- എനിക്ക് താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക!

298
00:38:52,503 --> 00:38:55,494
ഫീൽഡ് വൃത്തിയാക്കുക!

299
00:39:16,480 --> 00:39:17,939
മെച്ചപ്പെടുക!

300
00:39:29,528 --> 00:39:33,384
കയറുക, വീഴരുത്. മനസ്സിലായോ?

301
00:39:40,073 --> 00:39:41,140
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

302
00:39:42,508 --> 00:39:45,082
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

303
00:40:07,529 --> 00:40:09,031
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനാണെങ്കിൽ, വീഴരുത്.

304
00:40:14,455 --> 00:40:18,832
തയ്യാറാണ്! 1,2,3.

305
00:41:26,626 --> 00:41:28,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

306
00:41:31,498 --> 00:41:32,602
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

307
00:42:15,449 --> 00:42:16,802
നീ ഓകെയാണോ.? രസകരമല്ലേ?

308
00:42:20,425 --> 00:42:22,999
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞത്.

309
00:43:45,333 --> 00:43:46,508
- എന്താണിത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

310
00:43:46,865 --> 00:43:47,968
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

311
00:43:48,430 --> 00:43:50,233
- എന്തുവേണം?
- സ്വയം ഒരു പാനീയം വാങ്ങുക!

312
00:43:51,249 --> 00:43:54,511
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

313
00:44:00,471 --> 00:44:04,255
- 17 വയസ്സ്? നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- ഇത് സത്യമാണ്!

314
00:44:04,646 --> 00:44:07,387
കൂടുതൽ ചേർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

315
00:44:07,743 --> 00:44:12,916
ശരി, നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടണോ?

316
00:44:15,677 --> 00:44:17,030
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

317
00:44:17,348 --> 00:44:18,416
എനിക്കറിയില്ല!

318
00:44:19,470 --> 00:44:21,867
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

319
00:44:23,020 --> 00:44:24,609
എനിക്കറിയില്ല, അതിൽ എന്താണ് അസാധാരണമായത്?

320
00:44:28,205 --> 00:44:31,016
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായി കണക്കാക്കരുത്.

321
00:44:31,198 --> 00:44:33,215
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.

322
00:44:36,383 --> 00:44:37,451
നല്ലത്!

323
00:44:39,446 --> 00:44:40,488
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഊതാം!

324
00:44:44,282 --> 00:44:46,501
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ ജനനത്തീയതി പങ്കിടുന്നു.

325
00:44:47,588 --> 00:44:49,806
- ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഘോഷിക്കട്ടെ.
- ശരി!

326
00:45:20,821 --> 00:45:22,137
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

327
00:45:42,653 --> 00:45:43,828
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

328
00:45:49,057 --> 00:45:54,171
വാ ഡീ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

329
00:46:11,258 --> 00:46:12,538
ശക്തമായ മഴ പെയ്യുന്നു, സാങ്!

330
00:46:12,858 --> 00:46:15,076
എന്തിനാ മിസ്സ് നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

331
00:46:15,190 --> 00:46:17,657
ഒപ്പം പെട്രോൾ മണവും.

332
00:46:17,800 --> 00:46:19,567
സാരമില്ല, ആഹ് സാങ്!

333
00:46:19,783 --> 00:46:21,408
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുത്ത് അകത്തേക്ക് പോകുക.

334
00:46:22,289 --> 00:46:24,508
- പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം മാറ്റുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

335
00:46:24,829 --> 00:46:26,596
- നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടുമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം!

336
00:46:35,164 --> 00:46:39,992
മിസ്സ്! മിസ്സ്!

337
00:46:42,855 --> 00:46:46,640
- സന്ദർശിക്കുക!
- എന്താണിത്?

338
00:46:52,598 --> 00:46:55,861
വളരെ ചൂട്!

339
00:46:56,043 --> 00:46:58,095
- ഇത് അവളാണ്, നിങ്ങളോട് കളിയാക്കുന്നത്.
- ഇത് ഞാനല്ല!

340
00:46:58,514 --> 00:47:01,432
നിനക്കെന്താ കുട്ടാ?

341
00:47:37,801 --> 00:47:42,001
1,2,3... 1,2,3... 1,2,3... 3!

342
00:47:42,534 --> 00:47:43,577
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

343
00:47:43,682 --> 00:47:46,079
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

344
00:47:47,858 --> 00:47:49,103
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദുഷ്ടരാണ്.

345
00:47:50,364 --> 00:47:52,238
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വളരെ സഹാനുഭൂതിയാണ്.

346
00:47:53,182 --> 00:47:54,535
പഴയ പിശാചേ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

347
00:47:56,175 --> 00:47:57,529
ഹേയ്, ഈ സമയം നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ.

348
00:48:00,352 --> 00:48:01,597
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

349
00:48:02,647 --> 00:48:05,566
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

350
00:48:10,965 --> 00:48:12,675
ഹേയ്, ഈ മോട്ടോർബൈക്ക് വിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

351
00:48:12,878 --> 00:48:14,824
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം.

352
00:48:15,941 --> 00:48:19,381
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

353
00:48:20,152 --> 00:48:24,387
എനിക്ക് രണ്ടാം കൈ കാർ ബിസിനസിലേക്ക് പോകാം.

354
00:48:25,580 --> 00:48:27,632
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകണോ?

355
00:48:30,069 --> 00:48:32,643
പത്തിൽ ഒമ്പതും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

356
00:48:32,888 --> 00:48:34,940
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, അയ്യോ!

357
00:48:37,585 --> 00:48:43,115
ഇന്നലെ രാത്രി ആ കുട്ടികൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വന്നു.

358
00:48:44,058 --> 00:48:48,257
ഞാൻ വിരമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ തെരുവ് തങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയുന്നു.

359
00:48:48,651 --> 00:48:51,393
അവർക്കറിയില്ല
അവർ എന്തിലേക്കാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

360
00:48:53,905 --> 00:48:57,976
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

361
00:48:59,440 --> 00:49:00,899
പരാജയപ്പെട്ടാൽ തിരിച്ചു വരരുത്.

362
00:49:03,858 --> 00:49:06,705
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:49:07,024 --> 00:49:08,555
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

364
00:49:17,743 --> 00:49:18,785
നാൽപ്പത് ഡോളർ!

365
00:49:18,961 --> 00:49:19,755
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- നന്ദി!

366
00:49:19,900 --> 00:49:21,775
ഇത് പരുക്കൻ പ്രദേശമാണ്.

367
00:49:21,954 --> 00:49:24,006
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

368
00:49:24,390 --> 00:49:25,432
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

369
00:49:25,782 --> 00:49:27,134
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വാ ഡീയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന്.

370
00:49:28,009 --> 00:49:29,954
ഒരു ഉപദേശം മാത്രം.

371
00:49:30,236 --> 00:49:31,481
അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

372
00:49:32,011 --> 00:49:33,708
അവൻ നല്ലവനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല.

373
00:49:34,620 --> 00:49:35,688
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

374
00:49:35,872 --> 00:49:36,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

375
00:49:37,648 --> 00:49:38,548
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

376
00:49:38,692 --> 00:49:39,937
എന്താണിത്?

377
00:49:40,049 --> 00:49:41,638
എന്താണിത്?

378
00:49:42,625 --> 00:49:45,721
ആ കേസ് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

379
00:49:45,965 --> 00:49:47,318
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കിട്ടും.

380
00:49:54,317 --> 00:49:56,085
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കിട്ടും.

381
00:49:56,231 --> 00:49:57,583
നിങ്ങൾ തീർന്നോ.

382
00:50:02,703 --> 00:50:04,755
- കുറച്ച് ചായ കുടിക്കൂ, മിസ് യുവൻ!
- നന്ദി.

383
00:50:05,104 --> 00:50:06,800
ഇത് യുവനല്ല, മിസ് ഹ്യൂൻ ആണ്!

384
00:50:08,167 --> 00:50:10,563
ഇത് ശരിയാണ്, എന്നെ ജോജോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

385
00:50:10,916 --> 00:50:13,383
- ഇത് ഇംഗ്ലീഷാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

386
00:50:13,907 --> 00:50:16,126
പാടുന്നത് നിർത്താമോ?

387
00:50:20,695 --> 00:50:22,047
ഞാൻ അവരെ എന്ത് വിളിക്കണം?

388
00:50:22,886 --> 00:50:24,167
ഞങ്ങളെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

389
00:50:24,347 --> 00:50:25,878
'അമ്മമാർ' നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

390
00:50:25,983 --> 00:50:27,336
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

391
00:50:27,445 --> 00:50:30,363
ചെറുപ്പം മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വളർത്തി.

392
00:50:31,099 --> 00:50:32,349
ദയവായി എൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനം എടുക്കൂ.

393
00:50:32,839 --> 00:50:34,241
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മമാരാണോ അല്ലയോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

394
00:50:34,266 --> 00:50:35,559
സംസാരം നിർത്തി വാതിൽ തുറക്കുക.

395
00:50:35,622 --> 00:50:37,166
ഓ, ഞാൻ പുറത്ത് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ മറന്നു.

396
00:50:48,150 --> 00:50:50,546
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇല്ല.

397
00:50:54,971 --> 00:50:56,755
- ഞാൻ ഇന്ന് ലഭ്യമല്ല
- അപ്പോൾ മറ്റ് രണ്ട് കാര്യമോ?

398
00:50:56,780 --> 00:50:58,547
3 പേരും തിരക്കിലാണ്, വീട്ടിൽ പോയി അമ്മയെ കൂട്ടി വരൂ.

399
00:50:59,077 --> 00:51:00,826
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

400
00:51:00,851 --> 00:51:01,894
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

401
00:51:07,951 --> 00:51:11,534
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

402
00:51:13,692 --> 00:51:16,325
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
- അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

403
00:51:19,016 --> 00:51:21,934
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

404
00:51:22,043 --> 00:51:23,741
അത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:51:25,106 --> 00:51:26,980
വാ ഡീ അപൂർവ്വമായി സുഹൃത്തുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

406
00:51:28,169 --> 00:51:31,503
അവൻ്റെ അമ്മ ക്രൂരനായിരുന്നു, മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.

407
00:51:31,684 --> 00:51:33,352
"പ്ലോപ്പ്", അവിടെ അവൾ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

408
00:51:33,388 --> 00:51:35,156
ഈ ചെറിയ ഭാരം ഉപേക്ഷിച്ചു.

409
00:51:37,320 --> 00:51:38,388
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

410
00:51:38,504 --> 00:51:40,307
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മക്ക് പോലും അറിയില്ല.

411
00:51:44,594 --> 00:51:45,971
ഇയാൾക്ക് വേറെ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടോ?

412
00:51:46,716 --> 00:51:48,305
അദ്ദേഹത്തിന് മക്കാവുവിൽ ഒരു മുത്തച്ഛനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

413
00:52:02,236 --> 00:52:03,482
അതെന്താ ആ സാങ്?

414
00:52:03,628 --> 00:52:05,846
എന്താ മിസ് ഇത്ര വൈകിയത്?

415
00:52:05,960 --> 00:52:08,498
- സാറും മാഡവും വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
- ശരിക്കും?

416
00:52:16,782 --> 00:52:18,478
- ഡാഡി.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

417
00:52:19,391 --> 00:52:21,504
എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

418
00:52:22,488 --> 00:52:25,229
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

419
00:52:26,420 --> 00:52:27,524
ഇവിടെ വരൂ!

420
00:52:32,684 --> 00:52:34,437
ഇവയാണ്
കനേഡിയൻ സർവ്വകലാശാലകളുടെ ബ്രോഷറുകൾ.

421
00:52:34,530 --> 00:52:36,281
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

422
00:52:37,591 --> 00:52:38,634
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

423
00:52:40,897 --> 00:52:42,772
അടുത്ത തവണ ഇത്രയും വൈകി വരരുത്.

424
00:52:48,066 --> 00:52:49,419
വരൂ, ആഹ് സാങ്!

425
00:53:15,661 --> 00:53:16,994
- അവൻ കോൾ തിരികെ നൽകിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല!

426
00:53:17,019 --> 00:53:18,892
തുടർന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

427
00:53:23,874 --> 00:53:24,977
ബിഗ് ബ്രദർ!

428
00:53:26,066 --> 00:53:28,118
വാ ദേ, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

429
00:53:29,789 --> 00:53:30,857
ഗോഡ്ഫാദർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

430
00:53:30,973 --> 00:53:31,803
അയാൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.

431
00:53:31,947 --> 00:53:33,476
ബാസ്റ്റാർഡ്, നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

432
00:53:33,722 --> 00:53:35,382
അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്, കാഹളം?

433
00:53:35,566 --> 00:53:36,689
ഗോഡ്ഫാദർ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

434
00:53:36,714 --> 00:53:40,356
ഗോഡ്ഫാദർ മരിച്ചാൽ,
അവൻ ചെറുപ്പമാണോ പ്രായമുള്ളവനാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

435
00:53:40,507 --> 00:53:41,753
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

436
00:53:44,961 --> 00:53:46,586
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

437
00:53:47,189 --> 00:53:48,957
ഞാൻ അവരോട് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

438
00:54:01,037 --> 00:54:03,850
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

439
00:54:04,414 --> 00:54:06,632
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

440
00:54:06,919 --> 00:54:10,598
എല്ലാവരും റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?

441
00:54:13,114 --> 00:54:15,784
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

442
00:54:16,280 --> 00:54:19,021
കഷ്ടം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം!

443
00:54:38,273 --> 00:54:40,254
- മമ്മി!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

444
00:54:40,883 --> 00:54:43,730
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
യു.എസിൽ നിന്ന്

445
00:54:44,467 --> 00:54:46,934
- അത് പ്രധാനമാണോ?
- ഇല്ല!

446
00:54:47,529 --> 00:54:49,510
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

447
00:54:49,582 --> 00:54:50,625
ശരി!

448
00:55:29,774 --> 00:55:31,269
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

449
00:55:31,479 --> 00:55:34,541
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെക്കാലം ചുറ്റിനടന്നു.

450
00:55:35,551 --> 00:55:38,054
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വൃദ്ധൻ.

451
00:55:38,301 --> 00:55:40,174
നിനക്ക് പ്രായമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

452
00:55:40,562 --> 00:55:42,579
എൻ്റെ ബിഗ് ബ്രദറുമായി സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ.

453
00:55:43,311 --> 00:55:44,470
പോയി നിങ്ങളുടെ ബിഗ് ബ്രദർ കാഹളത്തോട് ചോദിക്കുക.

454
00:55:44,495 --> 00:55:45,669
ആരാണ് ആദ്യം ചുറ്റും.

455
00:55:47,974 --> 00:55:50,608
അവൻ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:56:00,049 --> 00:56:02,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

457
00:56:03,076 --> 00:56:04,774
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ ഇവിടെ കാണണ്ട.

458
00:56:04,886 --> 00:56:06,583
മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് പോകാം!

459
00:56:16,196 --> 00:56:21,548
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടി, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

460
00:56:22,042 --> 00:56:25,554
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമോ? ശപിക്കുക?

461
00:56:26,704 --> 00:56:30,216
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ, ബോ? വാ ഡീ എവിടെയാണ്?

462
00:56:30,359 --> 00:56:33,694
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.

463
00:56:39,964 --> 00:56:41,980
ഒരു വഴക്കിൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

464
00:56:42,155 --> 00:56:43,685
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

465
00:56:44,348 --> 00:56:47,860
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

466
00:56:48,524 --> 00:56:50,577
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

467
00:56:53,779 --> 00:56:55,309
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസാധ്യമാണ്.

468
00:57:29,134 --> 00:57:31,007
വാ ദേ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പറയാമോ?

469
00:57:33,763 --> 00:57:35,043
അവൻ മുകളിലാണ്!

470
00:57:35,189 --> 00:57:38,451
നന്ദി!

471
00:57:47,472 --> 00:57:48,825
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?

472
00:57:51,544 --> 00:57:52,587
മുത്തച്ഛൻ!

473
00:58:32,502 --> 00:58:38,826
നിനക്ക് ഒന്നും തരാൻ എനിക്കാവില്ല.

474
00:58:47,152 --> 00:58:48,255
ഇവിടെ വരൂ!

475
00:58:56,792 --> 00:58:58,322
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമോ?

476
00:59:26,684 --> 00:59:32,628
ആകാശത്ത് ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു.

477
00:59:33,226 --> 00:59:38,233
കലഹങ്ങളും കലഹങ്ങളും അകറ്റുക.

478
00:59:40,672 --> 00:59:48,527
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ പ്രണയമാണ്.

479
00:59:52,957 --> 00:59:55,804
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചിരി,

480
00:59:56,123 --> 00:59:59,041
ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമാണ്.

481
00:59:59,430 --> 01:00:05,125
ഇത് യഥാർത്ഥമോ തെറ്റോ ആണെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല,

482
01:00:06,319 --> 01:00:09,060
തെറ്റാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

483
01:00:09,416 --> 01:00:12,441
വീണ്ടും നിഷ്കളങ്കനാകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

484
01:00:12,827 --> 01:00:21,170
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അടുത്ത് നിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

485
01:00:33,323 --> 01:00:38,045
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആകാം.

486
01:00:39,795 --> 01:00:45,146
എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം.

487
01:00:47,207 --> 01:00:55,312
സാധാരണക്കാരനാകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

488
01:00:59,526 --> 01:01:02,267
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചിരി,

489
01:01:02,658 --> 01:01:05,399
ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമാണ്.

490
01:01:05,964 --> 01:01:11,766
ഇത് യഥാർത്ഥമോ തെറ്റോ ആണെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല,

491
01:01:12,471 --> 01:01:15,388
തെറ്റാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

492
01:01:16,021 --> 01:01:18,560
വീണ്ടും നിഷ്കളങ്കനാകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

493
01:01:19,327 --> 01:01:27,670
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അടുത്ത് നിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

494
01:01:30,462 --> 01:01:33,036
വരൂ, ഇന്ന് മധ്യ-ശരത്കാല ഉത്സവമാണ്.

495
01:01:33,177 --> 01:01:38,006
നമുക്ക് ഒരു കഷ്ണം ചന്ദ്രൻ കേക്ക് കഴിക്കാം.

496
01:01:38,257 --> 01:01:39,846
എനിക്ക് ചന്ദ്രൻ കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

497
01:01:40,344 --> 01:01:42,290
മുത്തച്ഛാ, ഇരുന്നു എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

498
01:01:42,467 --> 01:01:44,127
അതെ, മുത്തച്ഛാ, ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

499
01:01:47,861 --> 01:01:50,187
വാ ഡീ ഇത്തവണ പോയതോടെ,

500
01:01:50,332 --> 01:01:51,791
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

501
01:01:52,386 --> 01:01:54,438
ഈ രണ്ട് തലയിണകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

502
01:01:54,855 --> 01:01:56,030
നന്ദി!

503
01:02:03,034 --> 01:02:04,208
ഇത് വേറെയുണ്ട്.

504
01:02:04,600 --> 01:02:06,130
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.

505
01:02:06,269 --> 01:02:07,550
ഇതിനും ഒരെണ്ണം വേണം.

506
01:02:16,953 --> 01:02:18,650
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

507
01:02:20,954 --> 01:02:23,007
കുട്ടി, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

508
01:02:23,181 --> 01:02:25,020
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധ.

509
01:02:25,792 --> 01:02:28,189
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പരാതി നൽകി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കുറ്റങ്ങൾ.

510
01:02:28,332 --> 01:02:29,507
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

511
01:02:29,655 --> 01:02:31,490
H.K എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഉടനെ
നിങ്ങൾ O.K ആയിരിക്കും.

512
01:02:32,160 --> 01:02:34,793
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ബിഗ് ബ്രദറിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

513
01:03:22,374 --> 01:03:25,530
ഡാഡി, മമ്മി!

514
01:03:26,515 --> 01:03:27,690
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

515
01:03:30,866 --> 01:03:31,695
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

516
01:03:31,874 --> 01:03:32,942
മെച്ചപ്പെടുക!

517
01:03:35,320 --> 01:03:36,363
ആഹ് സാങ്!

518
01:03:37,268 --> 01:03:39,320
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

519
01:03:40,087 --> 01:03:41,511
സി.ഐ.ഡി.!

520
01:03:45,968 --> 01:03:48,365
അവളുടെ അമ്മയാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയത്, ഞാനല്ല.

521
01:03:50,874 --> 01:03:52,499
ആഹ് സാങ്, അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.

522
01:03:52,649 --> 01:03:55,116
- വാ ഡീ!
- പോകൂ!

523
01:03:57,556 --> 01:04:03,773
അവനെ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

524
01:04:04,934 --> 01:04:09,133
വാ ഡീ...

525
01:04:24,977 --> 01:04:27,445
എന്ത്? ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!

526
01:04:27,726 --> 01:04:29,186
അവളുടെ അമ്മയാണ് നിന്നോട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്.

527
01:04:30,371 --> 01:04:31,956
ഒപ്പം ജ്വല്ലറി ഫാക്ടറി കവർച്ചയും.

528
01:04:32,006 --> 01:04:33,359
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

529
01:04:38,270 --> 01:04:39,313
ഹേയ്! ചാൻ സർ!

530
01:04:39,419 --> 01:04:40,522
അതെ, കുട്ടിയെ പോകട്ടെ!

531
01:04:41,019 --> 01:04:43,001
അവനെ വിട്ടയക്കട്ടെ എന്നാലെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

532
01:04:43,350 --> 01:04:44,477
അവൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

533
01:04:44,847 --> 01:04:46,127
അവൾ ഒരു കുറ്റവും ചുമത്തുന്നില്ല.

534
01:04:46,447 --> 01:04:47,871
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

535
01:04:48,014 --> 01:04:50,232
ജോജോ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്, അത് അവളുടെ കാര്യമല്ല.

536
01:04:50,415 --> 01:04:52,360
ഞാൻ അവളെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

537
01:04:52,781 --> 01:04:54,549
എനിക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ട.

538
01:04:55,565 --> 01:04:57,510
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷേർളി.

539
01:04:58,140 --> 01:05:00,536
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

540
01:05:00,715 --> 01:05:01,783
വളരെ നന്ദി, ജോൺ!

541
01:05:02,107 --> 01:05:03,317
എന്തിനാ ചാൻ സാർ ഇങ്ങനെ?

542
01:05:04,473 --> 01:05:06,241
അവൾ ചാർജുകൾ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

543
01:05:06,492 --> 01:05:08,081
നിങ്ങൾ നിരക്കുകൾ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

544
01:05:08,405 --> 01:05:10,240
എന്ത്, കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

545
01:05:10,424 --> 01:05:12,477
മിസ് ഹ്യൂണിൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

546
01:05:12,651 --> 01:05:13,914
അവൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

547
01:05:13,939 --> 01:05:15,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ടേ?

548
01:05:16,757 --> 01:05:20,363
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

549
01:05:20,515 --> 01:05:22,912
അവൾ നമ്മുടെ സാക്ഷിയാകും, ഇനി എന്ത്?

550
01:05:23,334 --> 01:05:24,236
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

551
01:05:24,378 --> 01:05:25,588
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

552
01:05:26,118 --> 01:05:29,215
- ജോൺ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് പോകണം.
- നല്ലത്!

553
01:05:30,329 --> 01:05:32,724
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ, കാനഡയിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

554
01:05:34,783 --> 01:05:35,886
നമുക്ക് പോകാം ജോജോ.

555
01:05:39,377 --> 01:05:42,010
ജ്വല്ലറി കവർച്ച കേസിൽ ഇതുവരെ സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

556
01:05:42,195 --> 01:05:43,263
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

557
01:05:43,483 --> 01:05:45,107
അവിടെ നിൽക്കരുത്, പോകൂ!

558
01:05:46,058 --> 01:05:47,125
അതെ, സർ!

559
01:06:03,666 --> 01:06:08,910
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

560
01:06:09,582 --> 01:06:13,782
കുറച്ച് ഡോളറിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

561
01:06:37,108 --> 01:06:39,089
- എന്താണിത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

562
01:06:40,517 --> 01:06:42,214
- ഹേയ്, വരൂ, അതെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല!

563
01:06:43,232 --> 01:06:45,735
ഓടുക, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം?

564
01:06:46,573 --> 01:06:49,764
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല

565
01:06:49,913 --> 01:06:51,895
എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

566
01:06:53,115 --> 01:06:55,060
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, അയ്യോ!

567
01:06:55,237 --> 01:06:56,848
- എന്നെ തടയരുത്.
- അത് വിടൂ, കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

568
01:06:56,873 --> 01:06:57,961
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

569
01:06:57,986 --> 01:07:00,114
നിങ്ങളുടെ ബിഗ് ബ്രദറും മറ്റുള്ളവരും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

570
01:07:00,561 --> 01:07:02,543
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.

571
01:07:02,685 --> 01:07:03,811
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

572
01:07:03,902 --> 01:07:05,278
നോക്കൂ, നീ എന്നെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്.

573
01:07:05,328 --> 01:07:06,557
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

574
01:07:06,582 --> 01:07:07,984
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ബിഗ് ബ്രദർ ആയിരിക്കും.

575
01:07:08,009 --> 01:07:09,705
കാറുകൾ മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

576
01:07:09,887 --> 01:07:11,138
ഞാൻ ഇതിൽ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

577
01:07:11,419 --> 01:07:13,816
സംഘത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

578
01:07:14,273 --> 01:07:16,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

579
01:07:16,150 --> 01:07:17,919
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുത്തേറ്റ് ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

580
01:07:19,805 --> 01:07:21,229
സഹോദരൻ സെവൻ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

581
01:07:25,791 --> 01:07:28,365
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

582
01:07:28,748 --> 01:07:30,800
പക്ഷേ കാഹളം എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

583
01:07:31,601 --> 01:07:32,670
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

584
01:07:33,098 --> 01:07:35,043
അവൻ തലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
01:07:35,777 --> 01:07:36,845
പുരുഷന്മാർ അവനെ സ്വീകരിക്കുമോ?

586
01:07:36,961 --> 01:07:40,296
സഹോദരൻ സെവൻ ആണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് ഏത് രീതിയിൽ കാണുന്നുവോ അത്.

587
01:07:40,580 --> 01:07:41,861
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

588
01:07:42,355 --> 01:07:44,822
കാഹളം ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെയാണ്.

589
01:07:45,277 --> 01:07:47,151
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുമ്പ് അവൻ്റെ കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടി.

590
01:07:47,539 --> 01:07:50,457
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

591
01:07:54,151 --> 01:07:55,740
കാഹളം AA യിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
01:07:58,466 --> 01:08:02,666
ഇതാണ്, കാഹളം ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

593
01:08:02,782 --> 01:08:04,1000
ഞാൻ അവനെക്കാൾ വളരെക്കാലം ചുറ്റിനടന്നു.

594
01:08:05,148 --> 01:08:08,066
സഹോദരൻ സെവൻ, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

595
01:08:08,836 --> 01:08:10,117
പോയി എനിക്കൊരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.

596
01:08:10,889 --> 01:08:11,932
സഹോദരൻ സെവൻ?

597
01:08:14,752 --> 01:08:16,626
പോകൂ.

598
01:08:17,744 --> 01:08:19,369
- സഹോദരൻ സെവൻ!
- റാംബോ!

599
01:08:24,879 --> 01:08:28,319
പോലീസിന് കാഹളം വേണം
ആരെയെങ്കിലും കൈമാറാൻ.

600
01:08:41,094 --> 01:08:45,817
വലിയ സഹോദരാ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

601
01:08:48,158 --> 01:08:49,618
ഞാൻ നാളെ കയറാം!

602
01:09:01,939 --> 01:09:04,407
അവൻ കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ കാനഡയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

603
01:09:05,349 --> 01:09:07,816
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

604
01:09:11,578 --> 01:09:14,496
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക, അവിടെ മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു.

605
01:09:15,058 --> 01:09:17,110
പോരാ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ചു കൂടി വാങ്ങാം.

606
01:09:17,355 --> 01:09:19,232
- എനിക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

607
01:09:19,686 --> 01:09:20,860
ഞങ്ങൾക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

608
01:09:20,974 --> 01:09:23,027
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താലും,
അത് നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്.

609
01:09:23,166 --> 01:09:24,220
- എനിക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

610
01:09:24,245 --> 01:09:25,597
വണ്ടി നിർത്തൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ!

611
01:09:25,707 --> 01:09:27,059
- ജോജോ!
- മിസ്!

612
01:09:29,882 --> 01:09:30,926
ജോജോ! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

613
01:09:31,204 --> 01:09:32,378
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാനഡയിലേക്ക് പോകും,

614
01:09:32,526 --> 01:09:33,879
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

615
01:09:47,839 --> 01:09:49,463
അധികം കുടിക്കരുത്, കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

616
01:09:52,188 --> 01:09:54,656
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

617
01:09:55,946 --> 01:09:58,651
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ടവൽ കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം!

618
01:10:15,051 --> 01:10:16,118
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

619
01:10:16,443 --> 01:10:17,343
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്!

620
01:10:17,486 --> 01:10:19,539
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

621
01:10:19,922 --> 01:10:20,965
ആവശ്യമില്ല!

622
01:10:38,505 --> 01:10:39,965
ഇന്നത്തെ പണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

623
01:10:52,111 --> 01:10:53,701
പോകൂ...

624
01:10:59,279 --> 01:11:04,428
അത് പോകട്ടെ, അയ്യോ ദേ!
ഇനി അവനെ തല്ലരുത്!

625
01:11:04,987 --> 01:11:07,276
നന്നായി നോക്കൂ.

626
01:11:07,353 --> 01:11:10,545
ഈ തെരുവ് റാംബോയുടേതാണ്, അത് വ്യക്തമാണോ!

627
01:11:18,975 --> 01:11:25,098
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസാന സമയമാണിത്.

628
01:11:42,047 --> 01:11:43,292
സുഖമാണോ?

629
01:11:43,682 --> 01:11:47,123
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

630
01:11:47,267 --> 01:11:51,467
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

631
01:12:22,553 --> 01:12:24,914
അവൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

632
01:12:25,268 --> 01:12:28,637
- പോകൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

633
01:12:42,006 --> 01:12:44,057
അവനെ പരിപാലിക്കുക, അവൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു!

634
01:12:49,799 --> 01:12:51,390
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കഴുകി.

635
01:12:51,644 --> 01:12:53,146
നാളെ വെയിലാണെങ്കിൽ അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക.

636
01:12:56,829 --> 01:12:59,119
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങി, അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

637
01:13:31,280 --> 01:13:33,498
ഫ്ലവർപോട്ടിൻ്റെ പുറകിലാണ് ലൈറ്റർ.

638
01:13:41,441 --> 01:13:42,693
അത്ര വൃത്തിയുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

639
01:13:53,203 --> 01:13:54,970
എനിക്ക് അത് അത്ര വൃത്തിയല്ല...

640
01:13:57,761 --> 01:13:59,042
ഞാൻ ത്രികോണത്തിലാണ്.

641
01:15:23,645 --> 01:15:24,997
അടച്ചു.

642
01:15:39,791 --> 01:15:40,894
കാഹളം, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

643
01:15:40,975 --> 01:15:42,564
പാമ്പിന് തലയില്ലാതെ കഴിയില്ല.

644
01:15:42,784 --> 01:15:44,136
ഒന്നാം സ്ഥാനം എൻ്റേതാണ്.

645
01:15:44,524 --> 01:15:46,433
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം.

646
01:15:46,577 --> 01:15:48,117
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവർക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാം.

647
01:15:48,142 --> 01:15:49,673
ഇല്ലെങ്കിൽ, വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

648
01:15:51,414 --> 01:15:52,838
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

649
01:15:53,015 --> 01:15:54,890
കാഹളം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

650
01:15:55,033 --> 01:15:56,208
സാങ്, ഇരിക്കൂ!

651
01:16:01,122 --> 01:16:03,625
കാഹളം, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിലും.

652
01:16:05,473 --> 01:16:06,826
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

653
01:16:06,969 --> 01:16:08,429
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊന്നും ചർച്ച ചെയ്യാനില്ല.

654
01:16:08,500 --> 01:16:09,543
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്...

655
01:16:10,135 --> 01:16:11,488
മരിക്കാൻ പോകുക.

656
01:16:16,956 --> 01:16:18,709
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കില്ല,
കാഹളം.

657
01:16:39,226 --> 01:16:40,294
ഓടുക!

658
01:17:37,862 --> 01:17:39,522
വാ ഡീ, കാറിൽ കയറൂ!

659
01:17:55,331 --> 01:17:58,001
ഫക്ക്, ട്രമ്പറ്റ് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

660
01:17:58,115 --> 01:17:59,219
നല്ല കാര്യം ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

661
01:18:00,204 --> 01:18:01,307
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, വാ ഡീ!

662
01:18:01,422 --> 01:18:06,180
അവനെ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റാംബോ അല്ല.

663
01:18:34,862 --> 01:18:36,560
ലുങ് ബുയി, അത് റാംബോയാണ്.

664
01:18:37,229 --> 01:18:39,934
ഞാനും അവനെ തിരയുകയാണ്.

665
01:18:41,196 --> 01:18:42,448
അവൻ തീർച്ചയായും വാൻ ചായയിൽ ഇല്ല.

666
01:18:43,840 --> 01:18:46,473
പാമ്പിൻ്റെ ഫോണും കോൾ നമ്പറും എന്താണ്?

667
01:18:47,669 --> 01:18:49,087
നിങ്ങൾ ഉടനെ അവനെ എനിക്കായി വിളിക്കൂ.

668
01:18:50,069 --> 01:18:51,315
എനിക്ക് കാഹളം കണ്ടെത്തണമെന്ന് പറയുക.

669
01:18:52,332 --> 01:18:53,684
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

670
01:19:00,127 --> 01:19:01,965
എനിക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകണം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

671
01:19:02,318 --> 01:19:03,742
നിന്നെ പ്രണയിച്ചതിൽ ഖേദമില്ല. ജോജോ.

672
01:19:18,605 --> 01:19:20,931
അടുക്കള ഫ്രീസർ ശരിയാക്കാൻ ആളെ കൂട്ടുക.

673
01:19:23,510 --> 01:19:25,563
ആദ്യം കാറിൽ കയറൂ, ജോജോ!

674
01:19:26,712 --> 01:19:29,038
ഈ ശാഖ മുറിക്കുക, ഇത് അൽപ്പം നീളമുള്ളതാണ്.

675
01:19:29,149 --> 01:19:32,934
പുറം ഭിത്തി വരയ്ക്കാൻ ആളെ കൂട്ടുക.

676
01:19:33,811 --> 01:19:36,444
കൂടാതെ, മേൽക്കൂരയിലെ വാട്ടർ ടാങ്ക് മാറ്റുക.

677
01:19:37,048 --> 01:19:39,064
പൈപ്പ് മാറ്റണമെങ്കിൽ,
അവ ചെയ്യുക.

678
01:19:52,115 --> 01:19:56,315
തീരുമാനമെടുത്തു, ഖേദമില്ല.

679
01:19:57,405 --> 01:20:00,952
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

680
01:20:02,311 --> 01:20:06,511
അത് തെറ്റാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

681
01:20:07,705 --> 01:20:10,932
എൻ്റെ വിധി ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

682
01:20:13,064 --> 01:20:17,264
ഇടയ്ക്ക് പറയാനാവില്ല
യാഥാർത്ഥ്യവും ആദർശങ്ങളും.

683
01:20:18,006 --> 01:20:21,791
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

684
01:20:22,878 --> 01:20:27,599
ജീവിതം ചെറുതാണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചതിൽ ഖേദമില്ല.

685
01:20:27,680 --> 01:20:32,308
ആകാശത്തിനും തീരത്തിനും ഇടയിൽ ഷട്ടിംഗ്.

686
01:20:32,517 --> 01:20:37,074
ഒരു ചിതറിത്തെറിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
മങ്ങിപ്പോകുന്ന കാഴ്ചയും.

687
01:20:37,875 --> 01:20:42,182
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മറക്കരുത്.

688
01:20:48,523 --> 01:20:52,308
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.

689
01:20:53,813 --> 01:20:56,910
ഒരു നിമിഷത്തെ പ്രണയം മതി.

690
01:20:58,824 --> 01:21:02,609
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

691
01:21:04,183 --> 01:21:07,245
ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനം വരെ സഹിക്കുന്നു.

692
01:21:09,334 --> 01:21:14,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയം ഇത്ര ചെറുതായതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

693
01:21:14,414 --> 01:21:18,305
സങ്കടത്തിൽ കുടുങ്ങി.

694
01:21:18,902 --> 01:21:23,387
ജീവിതം ചെറുതാണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചതിൽ ഖേദമില്ല.

695
01:21:23,914 --> 01:21:28,221
ആകാശത്തിനും തീരത്തിനും ഇടയിൽ ഷട്ടിംഗ്.

696
01:21:29,134 --> 01:21:33,856
ഒരു ചിതറിത്തെറിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
മങ്ങിപ്പോകുന്ന കാഴ്ചയും.

697
01:21:34,284 --> 01:21:38,412
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മറക്കരുത്.

698
01:22:02,923 --> 01:22:06,779
ജീവിതം ചെറുതാണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചതിൽ ഖേദമില്ല.

699
01:22:07,551 --> 01:22:12,380
ആകാശത്തിനും തീരത്തിനും ഇടയിൽ ഷട്ടിംഗ്.

700
01:22:12,771 --> 01:22:17,185
ഒരു ചിതറിത്തെറിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
മങ്ങിപ്പോകുന്ന കാഴ്ചയും.

701
01:22:17,851 --> 01:22:22,336
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മറക്കരുത്.

702
01:22:40,123 --> 01:22:41,475
സ്റ്റേഷൻ 161.

703
01:22:42,767 --> 01:22:43,811
രഹസ്യവാക്ക്.

704
01:22:45,168 --> 01:22:46,936
ട്രംപറ്റ് ഹാപ്പി സൗനയിലാണെന്ന് റാംബോ പറയുന്നു.

705
01:22:47,118 --> 01:22:48,160
നിങ്ങളോട് ഉടൻ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

706
01:22:49,170 --> 01:22:50,213
നന്ദി!

707
01:23:47,493 --> 01:23:50,933
ജോജോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

708
01:23:53,931 --> 01:23:56,778
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

709
01:25:03,946 --> 01:25:05,121
വാ ഡീ!

710
01:25:09,026 --> 01:25:13,096
വാ ഡീ! വാ ഡീ!

711
01:26:08,706 --> 01:26:14,235
വാ ഡീ, വരൂ!

712
01:26:15,560 --> 01:26:18,134
അവൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകണം.

713
01:26:18,519 --> 01:26:21,509
അവൻ്റെ കൂടെ രണ്ടു പേരുണ്ട്, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

714
01:26:21,650 --> 01:26:28,010
എനിക്ക് പേടിയില്ല,
എനിക്ക് തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം.

715
01:26:31,150 --> 01:26:32,218
സുഖമാണോ?

716
01:26:35,779 --> 01:26:37,202
സുഖമാണോ?

717
01:26:39,990 --> 01:26:41,343
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

718
01:26:48,410 --> 01:26:49,763
ഞാൻ ഓകെയാണ്.!

719
01:27:19,590 --> 01:27:22,996
മിണ്ടാതിരുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

720
01:27:23,140 --> 01:27:27,268
ജീവിതം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

721
01:27:27,489 --> 01:27:34,585
നഷ്ടപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.

722
01:27:35,528 --> 01:27:38,720
ദിവസം അസ്തമിച്ചു പോയി.

723
01:27:38,869 --> 01:27:42,938
യൗവ്വനം നമ്മോടൊപ്പം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

724
01:27:43,253 --> 01:27:50,349
നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എനിക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ കേൾക്കാം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിനക്കായി.

725
01:27:50,909 --> 01:27:54,350
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

726
01:27:54,528 --> 01:27:58,491
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

727
01:27:58,878 --> 01:28:06,140
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വികാരം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

728
01:28:06,811 --> 01:28:10,074
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

729
01:28:10,188 --> 01:28:13,866
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു.

730
01:28:14,607 --> 01:28:22,190
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

731
01:28:22,506 --> 01:28:25,009
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

732
01:28:25,116 --> 01:28:29,351
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ എന്നേക്കും ജ്വലിക്കട്ടെ.

733
01:28:30,197 --> 01:28:33,982
യുവാക്കൾ ദയവായി മടങ്ങുക.

734
01:28:34,199 --> 01:28:37,461
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

735
01:28:37,888 --> 01:28:41,494
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

736
01:28:41,681 --> 01:28:45,014
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

737
01:28:46,030 --> 01:28:53,328
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വികാരം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

738
01:28:53,929 --> 01:28:57,299
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

739
01:28:57,375 --> 01:29:01,159
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു.

740
01:29:01,690 --> 01:29:08,952
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

741
01:29:22,465 --> 01:29:30,808
ഞാൻ കാഹളത്തെ കൊന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

742
01:29:41,116 --> 01:29:43,513
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

743
01:29:43,865 --> 01:29:48,386
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ എന്നേക്കും ജ്വലിക്കട്ടെ.

744
01:29:48,598 --> 01:29:52,489
യുവാക്കൾ ദയവായി മടങ്ങുക.

745
01:29:52,704 --> 01:29:56,489
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

746
01:29:56,637 --> 01:29:59,828
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

747
01:29:59,977 --> 01:30:04,083
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

748
01:30:04,258 --> 01:30:12,041
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വികാരം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

749
01:30:12,365 --> 01:30:15,591
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

750
01:30:15,775 --> 01:30:19,738
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു.

751
01:30:20,334 --> 01:30:27,595
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

752
01:30:28,060 --> 01:30:36,200
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.